1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}استنادًا إلى سلسلة الويبتون
<مركز الصدمات: الساعة الذهبية>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب
3
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
قسم جراحة الرضوح
غرفة الطبيب المناوب
4
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
هل أنت زومبي أم ماذا؟
5
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
هل أنت ميت؟
6
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
هل انتهيت؟
7
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
حسنًا، أنت لا تزال على قيد الحياة.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
فتحة الشرج، يبقيه إلى أسفل.
9
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
- ليس مرة أخرى!
- ما هذا؟
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
أرسل فريق التدقيق بريدًا إلكترونيًا تحذيريًا.
11
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
مهاجم: تحذير من تخفيضات الميزانية لمركز الصدمات
12
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
من المؤكد أن الدكتور بايك قد بذل قصارى جهده.
13
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
أعلم أنه لا يمكنك تجاهل الحبر الأحمر فحسب،
ولكن هذا مستشفى بعد كل شيء.
14
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
مرحبًا، فريق الصدمات.
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
يانغ جاي وون لجراحة الصدمات.
16
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
<ط> د. يانغ، لقد حدث تصادم.
تصل إلى هنا بسرعة!
17
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
أنا في طريقي.
18
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
دكتور بايك، عليك أن تستيقظ.
19
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
مرضى؟
20
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
نعم، سيارة الإسعاف في طريقها.
21
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
ابدأ بالجري.
22
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- آسف!
- دكتور بايك!
23
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
بهذا المعدل، قد أموت أولاً.
24
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
- هل يجب أن أحقق ذلك؟
- لا يا سيدي!
25
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
يا له من عداء عظيم.
26
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
لنبدأ بالتحضير.
27
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
- الدكتور بايك سيكون هنا في أي لحظة.
- تمام!
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
هل أنت بخير؟
29
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
- نعم.
- أنا آسف.
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
- أنا آسف.
- شكرًا لك.
31
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
مهلا، العصابات.
32
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
فماذا حدث؟
33
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
- لا تدعوني بذلك.
- اصمت واملأني.
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
اصطدمت شاحنة قلابة بسيارة.
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
يشتبهون في إرهاق السائق.
36
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
حدث ذلك داخل نفق على طريق مبلل
37
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
وهكذا المقاعد الأمامية للسيارة
تحمل معظم الضرر.
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
يتم نقل المرضى إلى هنا.
39
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
المركز الإقليمي الطبي للطوارئ
40
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
دعونا نرى.
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
الدكتور يانغ، معدته...
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
إنه الهيموبريتونيوم. انها شديدة جدا.
43
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- يا!
- نعم؟
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
- إلى غرفة الإنعاش. الآن!
- نعم.
45
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
منذ متى كان خارجا؟
46
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
حوالي 15 دقيقة.
47
00:04:37,986 --> 00:04:38,861
شكرًا.
48
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
أدخل خطًا واصطحبه إلى غرفة العمليات.
49
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
- سأحصل على السطر.
- دكتور بايك، لدينا مريض آخر.
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
حسنًا، أفسحوا الطريق.
51
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
- هنا.
- حسنًا.
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
- يمين.
- تمام.
53
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
- مقص.
- هنا.
54
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
دكتور بايك، سنأخذه إلى الجراحة.
55
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- أخبر أنوس سأكون هناك على الفور!
- نعم يا سيدي!
56
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
يرجى إدارة التخدير.
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
حسنًا.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
- دكتور هوانج.
- نعم؟
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
هل يمكن أن تسرع قليلا؟
60
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
انظر يا دكتور يانغ.
61
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
أشعر بالفعل بعدم الارتياح بشكل لا يصدق
إجراء التخدير دون أي اختبارات.
62
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
والاستعجال بي بهذه الطريقة هو أمر مبالغ فيه.
63
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
كل ما أقوله هو،
بما أن المريض في حالة حرجة--
64
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
حسنًا، حسنًا.
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
اترك الأمر لي.
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
مجرد البقاء بعيدا عن الطريق.
67
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
عفوا يا دكتور.
68
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
ألا ترى الحالة التي هو فيها؟
وهو في وحدته الثانية عشرة من الدم.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
هل ستتحمل اللوم
إذا مات المريض؟
70
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
انتظر.
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
- ما هو هذا الشيء حتى يقول؟
- "هذا الشيء"؟
72
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
- "هذا الشيء"؟
- نعم.
73
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
البعض منا يتجه نحو الخارج
تحاول إنقاذ حياة.
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
- وأنت تهينني أيها الكسول؟
- ماذا؟
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
"الحمار كسول"؟
76
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
- هل سمعت ذلك؟
- اهدأ.
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
ماذا قلت؟
78
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
أريد إنقاذ الأرواح أيضًا!
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
وهذا يتطلب أكثر من مجرد كلمات!
80
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
- اقطعها!
- دكتور هوانج!
81
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
حسنًا، سأقوم بذلك فورًا
واستكمال التخدير.
82
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
في المقابل،
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
أعطني اسمها.
84
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
سأقدم شكوى رسمية.
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
- توقف.
- سأجعلها تدفع.
86
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
انها صارخة! ما اسمك؟
87
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
- ماذا؟
- أعطني اسمك!
88
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
مهلا، التخدير.
89
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
ما هي المشكلة؟
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
ما اسمك؟
91
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
سيد؟
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
لا تسأل أسئلة لا يمكنك الإجابة عليها.
93
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
قم بالتحضير بشكل صحيح إذا كنت لا تريد ذلك
للوقوع في المشاكل. مفهوم؟
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
نعم يا سيدي. سأبدأ على الفور!
95
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
سأذهب للتنظيف.
96
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
- مهلا، العصابات.
- نعم؟
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
لا تعرف ما يهم
أمام المريض؟
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
أنا آسف.
99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
لا تختار معارك مع أي شخص فقط.
100
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
ترك القتال
101
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
لي.
102
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
نعم يا سيدي.
103
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
ما رأيك في الدكتور بايك كانغ هيوك؟
104
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
أنا لا أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية
لإصدار الحكم.
105
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
أريد فقط رأيك الصادق.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
كطبيب مقيم في التخدير،
107
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
ستواجه جميع أنواع الجراحين،
أليس كذلك؟
108
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
الدكتور بايك ...
109
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
إنه وحش.
110
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
أجرى عملية تخفيف الضغط داخل الجمجمة
111
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
واستئصال جزئي للرئة
في أقل من ساعتين.
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
حسنًا، هل أحتاج أن أقول المزيد؟
113
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
أرى.
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
مهاراته رائعة بالفعل.
115
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
لكن لسوء الحظ،
116
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
هذا النوع من العبقرية الفردية
117
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
يمكن أن تكون ضارة في بعض الأحيان
إلى المنظمة.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
وعلى تلك المذكرة،
119
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
إذا ساعدتني قليلاً هنا،
دكتور بارك,
120
00:08:08,446 --> 00:08:13,242
سيكون لدي الكثير لأرده لك في وقت لاحق.
121
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
هل تطلب مني أن أكون شامة؟
122
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
يا إلهي، القمر مشرق للغاية، أليس كذلك؟
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
الجراحة قيد التقدم
124
00:08:35,806 --> 00:08:41,979
{\an8}الاسم: لي جي يونج، الجنس: ذكر
الهيموبريتونيوم
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
الري.
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
ضغط الدم ينخفض أيها الأحمق!
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
- مؤثر في التقلص العضلي! سريع!
- نعم يا سيدي!
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
- محلول ملحي دافئ من فضلك.
- تمام.
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
- فتحة الشرج، الشفط. ركز!
- نعم يا سيدي.
130
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- مؤثر في التقلص العضلي.
- الحصول على 30 وحدة دم إضافية.
131
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
- تسريع عملية نقل الدم.
- عليه.
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
دكتور بايك، نحن نفقد الكثير من الدم.
133
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
يجب أن نجد المصدر بسرعة.
134
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
لا يزال BP ينخفض. إنها 60 على 40.
135
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
دكتور بايك؟
136
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
دكتور بايك، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
137
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
دكتور بايك!
سنفقد المريض بهذا المعدل!
138
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
هذا النزيف الكثير يعني أنه شريان.
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
دكتور بايك!
140
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
أين هو؟
141
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
أين؟
142
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
أين أنت؟
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
لقد وجدته.
144
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
خياطة. بسرعة! انها زلقة.
145
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
كيف وجدت ذلك؟
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
لم أرى أي شيء.
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
شفط. حافظ على تركيزك!
أنا لا أطير بمفردي هنا!
148
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
نعم يا دكتور.
149
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
الشريان المساريقي العلوي
تضررت.
150
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
فتحة الشرج، ضع ضام أومني
وكي جميع النزيف.
151
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
نعم يا سيدي.
152
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
ولكن ماذا نفعل بالكبد؟
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
لا أستطيع أن أكوي كل هذا.
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
الضرر يبدو أسوأ مما كان متوقعا.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
سنحتاج إلى استئصال 80% منه
للسيطرة على النزيف.
156
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
تمزق الكبد…
157
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
اللعنة، حتى أنه كان يعاني من تليف الكبد.
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
إنها على الأقل فئة B.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
وهذا يعني وظيفة الكبد له
بالقرب من الصفر.
160
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
لو سيطرنا على النزيف
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
هل سينجو؟
162
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
الفرص ضئيلة. الشاش.
163
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
ثم…
164
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
لا تظن
يجب علينا أن نغلقه الآن؟
165
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
الطب يدور حول الاحتمالات.
الموت ليس يقينا أبدا.
166
00:11:22,765 --> 00:11:25,393
سوف نشتري له بضع ساعات أخرى فقط.
أنت تعرف ذلك.
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
لن يمنحنا أحد الفضل على أي حال.
168
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
هل يمكننا تجربة شيء آخر؟
169
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
ماذا تعرف هيك؟
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
ماذا، هل هي طبيبة الآن؟
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
هل يمكنك من فضلك مشاهدة فمك؟
172
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
آسف؟
173
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
هذه الممرضة تشون جانغ مي.
174
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
إنها في السنة الخامسة
الذي كان هنا منذ زمن الدكتور كوون.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
ربما رأت
حالات الصدمة أكثر من أي شخص آخر.
176
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
إنها أكثر خبرة من أي منا.
177
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
يرجى إظهار بعض الاحترام لها.
178
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
نلهو، أليس كذلك؟
179
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
هل انتهيت؟
180
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
- آسف يا دكتور.
- أنا آسف.
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
العصابات.
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
ماذا تقترح أن نفعل؟
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
ماذا لو حصل على كبد متبرع به؟
184
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
من سيكون هذا الكبد؟
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
لك؟ مِلكِي؟ له؟
186
00:12:18,529 --> 00:12:22,241
دكتور بايك، في وقت سابق من اليوم،
لقد التقيت بمنسق المتبرعين بالأعضاء.
187
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
أنا آسف.
188
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
نموذج موافقة المتبرعين بالأعضاء والأنسجة
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
إذا كانوا هنا في هذه الساعة،
190
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
يعني متبرعًا مسجلاً
تم إعلان موته دماغيًا، لذا--
191
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
ماذا تنتظر؟ اتصل بهم.
192
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
نعم يا دكتور.
193
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
هذا كانغ تشانغ سو.
194
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
نحن بحاجة ماسة لعملية زرع كبد.
195
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
هل هناك أي احتمال؟
هناك متبرع ميت دماغياً، أليس كذلك؟
196
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
هل بدأت الجراحة بالفعل؟
197
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
حسنًا،
198
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
تم تعليق كل شيء.
199
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
لقد فقدنا الاتصال بأقاربهم.
200
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
نحن فقط ننتظر منهم الاتصال.
201
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
أنت تعرف التدريبات.
نحتاج إلى موافقتهم للمتابعة.
202
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
أعطني العنوان.
203
00:13:14,919 --> 00:13:15,836
عفوا؟
204
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
من كان ذلك؟
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
سنرسل شخصًا للحصول على موافقته.
206
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
- أعطني العنوان.
- لا أستطيع.
207
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
إنه غير قانوني.
208
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
ننسى القانون.
إنقاذ حياة يأتي أولاً، أليس كذلك؟
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
دكتور بايك، لماذا لا نتحقق
فصيلة دمهم أولا؟
210
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
ما لم يكن المتبرع من النوع O،
الموافقة لن تأتي بأي شيء.
211
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
السيد Lee Gi-yeong هو من النوع O، لذا...
212
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
انتظر.
213
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
ماذا قلت اسمهم؟
214
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
أوه، المريض؟
215
00:13:38,359 --> 00:13:40,110
اسم المريض هو لي جي يونغ.
216
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
معلومات أقرباء: لي جي يونج، الابن
لي هاي يونج، ابنة
217
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
اسم ابن المتبرع في ملفنا
218
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
هو نفس المريض الخاص بك.
219
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
لحظة واحدة.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
هل تاريخ الميلاد 12 يوليو 1988؟
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
هذا صحيح.
222
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
انت لا تعتقد...
223
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
هل هو عائلة المتبرع؟
224
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
يتمسك.
225
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
هل يمكن أن تكون تلك المرأة...
226
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
كان هناك شخص ما في مقعد الراكب.
227
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
هل تعرف من هو؟
228
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
من المحتمل
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
الابنة، لي هاي يونغ.
230
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
لذلك كان الشقيقان في طريقهما إلى هنا
231
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
لرؤية والدهم، المتبرع المتوفى دماغيًا،
232
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
عندما تعرضوا لحادث.
233
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
جيد.
234
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
هل يمكنك التأكد من أن المتبرع من النوع O؟
235
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
نعم، هذا صحيح، ولكن...
236
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
وبعد ذلك سوف يكون عملية زرع
بين أفراد الأسرة.
237
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
عفو؟
238
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
- ولكن هذا غير قانوني دون موافقة--
- مهلا!
239
00:15:09,199 --> 00:15:12,453
الأقرباء فاقد الوعي،
فمن تتوقع أن يعطي الموافقة؟!
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
سيموت السيد لي جي يونج
بدون هذا الكبد!
241
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
سنضيفه إلى قائمة الانتظار و--
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
هل تمزح معي؟!
243
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
هل تريد منا أن نفعل عملية الزرع
على مريض ميت؟!
244
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
سنمضي قدما في عملية زرع الكبد.
245
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
إذا نشأت أي مشاكل من هذا،
246
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
سأتحمل المسؤولية الكاملة.
247
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
أفهم.
248
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
سوف أضع الاندفاع على ذلك.
249
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
شيء آخر.
250
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
انا بحاجة لخدمة.
251
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
سوف نمضي قدما
مع التبرع بأعضاء المريض اليوم.
252
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
سوف يقومون بزراعة الكبد الآن.
253
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
اتصل بالمستلمين
من الأجهزة الأخرى.
254
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
- نعم يا سيدي.
- شيء آخر.
255
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
قدم الدكتور بايك كانغ هيوك طلبًا.
256
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
إنه يومنا المحظوظ.
257
00:16:12,888 --> 00:16:16,308
لقد اقتربنا جدًا من فقدان هذا المريض،
ولكن الآن لديه كبد متبرع به.
258
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
ومع ذلك، كيف يمكنك أن تقول مثل هذا ...
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,896
هل يمكنك إنقاذ رجل ميت دماغياً؟
260
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
سيد؟
261
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
يجيبني.
262
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
لا، لا أستطيع.
263
00:16:29,196 --> 00:16:30,823
يمكنني إنقاذ السيد لي جي يونج.
264
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
ثم ما رأيك
هو الاختيار الصحيح؟
265
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
أنا آسف يا سيدي.
266
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
سأنقذه مهما حدث
267
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
للتأكد من أن الجهة المانحة
268
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
يمكن أن يموت بسلام.
269
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
قد تبدأ.
270
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
دعونا نحظى بلحظة صمت.
271
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
تمام.
272
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
دكتور بايك، تلك كانت بالكاد ثانية واحدة.
273
00:17:45,606 --> 00:17:46,690
سوف يفهم.
274
00:17:46,774 --> 00:17:49,985
سيهتم أكثر بإنقاذ طفله
من صلواتنا الصامتة.
275
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
مشرط.
276
00:17:55,866 --> 00:18:02,498
{\an8}الاسم: لي جي يونغ، الجنس: ذكر
التبرع بالأعضاء
277
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
واحد آخر.
278
00:19:14,194 --> 00:19:15,112
كل شيء جاهز.
279
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
لماذا تركض؟
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
لدينا مريض آخر، لي هاي يونغ.
281
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
دكتور بايك! انتظر ثانية!
282
00:19:26,915 --> 00:19:27,833
ما هذا؟
283
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
عليك اللعنة.
284
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
أريد أن أخبره عن رسالة التحذير الإلكترونية
من فريق التدقيق.
285
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
يا عزيزي.
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
تلك المريضة من وقت سابق،
الذي أو هي في؟
287
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
إنها في غرفة العمليات 27 في المبنى الرئيسي.
288
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
- حسنًا، 27.
- نعم.
289
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
- الدكتور جونغ جون سو يعالجها!
- آسف؟
290
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
دكتور بايك، إنتظر ثانية.
291
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
تم نقلها لجراحة العظام
لذا فهي ليست معنا الآن.
292
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
ماذا؟ إنها مريضة صدمة كبيرة. يتحرك.
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
-حسنا الأمر...
- ماذا الآن؟
294
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
الدكتور جونغ جون سو،
الذي في الجراحة، قليل…
295
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
وهو واحد من نوعك.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
ماذا؟
297
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
- هل هو عبقري؟
- نعم.
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
ماذا؟
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
لا، هذا ليس...
300
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
ما أعنيه هو،
301
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
انه قليلا
302
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
مكثفة.
303
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
حسناً، لا قتال.
سوف أتحقق من شيء واحد فقط. يتحرك.
304
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
أمسكها بشكل صحيح، اللعنة!
305
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
- ما هيك؟
- اسم خاطئ.
306
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
أنا بايك كانغ هيوك من جراحة الصدمات.
307
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما.
308
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
أن د. بايك.
309
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
لقد سمعت الكثير عنك من الدكتور هان.
310
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
كيف يجرؤ على سرقة ربيبي؟!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
مضغه لن يكون كافيا حتى!
312
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
يموت، بايك كانغ هيوك
313
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
فنجان الشاي الخاص بي!
314
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
بايك كانغ هيوك!
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
سمعت أنك قمت بفرزها.
هل أنت هنا للمتابعة؟
316
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
لم يكن بإمكانك القيام بعمل أفضل
لتبدأ؟
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
مجرد إلقاء نظرة على هذا. إنها فوضى كاملة.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
هذه حالة صعبة.
319
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
هل هناك أي شيء سهل على الإطلاق؟
320
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
الأمر متروك لك للقيام بعمل جيد.
321
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
ماذا بحق الجحيم يا فتى؟
322
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
لو كنت ابنك،
323
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
سأكون ابن العاهرة.
324
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
لماذا هذا اللقيط الصغير...
325
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
دكتور جونغ، من فضلك إحتوي نفسك.
326
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
عمل آخر من أعمال العنف
والمجلس لن يسمح لك بالخروج.
327
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
عليك اللعنة.
328
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
افتحه على نطاق أوسع، أيها الأحمق.
329
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
{\an8}لقد ارتفع معدل الكرياتين لديها بالفعل.
330
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
{\an8}ممرضة؟ ما هو شكل الإدخال / الإخراج للمريض؟
331
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
{\an8}السوائل وعمليات نقل الدم
إجمالي حوالي 2000 سم مكعب،
332
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
ولكن لم يكن هناك أي إخراج البول.
333
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
لا توجد وظائف الكلى على الإطلاق.
334
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
{\an8}نعم. إنها تعاني بالفعل من موه الكلية.
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
{\an8}إظهار نتائج المختبر
لقد بدأ هذا التبولن في الدم أيضًا.
336
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
هل ستذهب إلى جناح أمراض الكلى؟
337
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
نعم. الدكتور شين جيونج يو من أمراض الكلى
هو في طريقه إلى هنا.
338
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
شين جيونج يو هنا.
339
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
بايك كانغ هيوك من جراحة الصدمات.
340
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
- أوه.
- هل Lee Hye-yeong هو مريضك، أليس كذلك؟
341
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
- لي هي يونغ؟
- نعم. ما هي خطة الرعاية الخاصة بك؟
342
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
سأضعها على غسيل الكلى
ومراقبة نتائج مختبرها.
343
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
وهذا هو حكم الإعدام،
344
00:22:37,564 --> 00:22:41,026
وخاصة بالنسبة لمريض الصدمة
مع الفشل الكلوي الحاد.
345
00:22:41,109 --> 00:22:45,030
أعلم، ولكنني وصلت إلى طريق مسدود.
لا أستطيع العثور على كلية في مكان ما بالضبط.
346
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
أما بالنسبة لذلك،
347
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
لقد قمت بالفعل بتأمين واحدة.
348
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
<ط> شيء آخر. أنا بحاجة لخدمة.
349
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
جنبا إلى جنب مع هذا الكبد،
من فضلك احفظ لي كليتي.
350
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
لدي الشعور
351
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
أن لي هي يونغ
لديه فشل كلوي حاد.
352
00:23:07,177 --> 00:23:10,847
سأصل إلى عملية الزرع على الفور.
هل يمكن أن تبدأ غسيل الكلى في غرفة العمليات؟
353
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
الكلى هنا.
354
00:23:30,450 --> 00:23:33,495
لقد سمعت كل شيء عن تلك الكلية.
355
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
المتبرع هو والد Lee Hye-yeong.
356
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
سأترك غسيل الكلى في يديك.
357
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
سأبدأ الآن.
358
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
- فتحة الشرج.
- نعم؟
359
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
المريض في حالة سيئة للغاية.
360
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
دعونا نمنح أنفسنا 30 دقيقة.
361
00:23:54,933 --> 00:23:55,851
نعم دكتور بايك.
362
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
عملية زرع الكلى في 30 دقيقة؟
363
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
أنت مخادع كبير.
364
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
مشرط.
365
00:24:05,152 --> 00:24:10,699
{\an8}الاسم: لي هاي يونج، الجنس: أنثى
زرع الكلى
366
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
3-0.
367
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
الآن قطع.
368
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
تمام. منتهي.
369
00:24:41,229 --> 00:24:43,690
استغرق ذلك 24 دقيقة بالضبط.
370
00:24:56,703 --> 00:25:00,248
أعلم، أنا مذهل.
قل لي شيئا جديدا. دعنا نذهب.
371
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
بعدك.
372
00:25:06,338 --> 00:25:07,214
يا.
373
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
كيف يمكنك التثاؤب في هذه الحالة؟
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
لكننا انتهينا الآن.
375
00:25:12,677 --> 00:25:16,473
اعتقدت أنك كنت طفلا حسن الخلق.
أعتقد أنني كنت مخطئا.
376
00:25:17,265 --> 00:25:19,184
تعال معي. لدينا مكان لنكون فيه.
377
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
- أين؟
- تعال فقط.
378
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
دعونا نحظى بلحظة صمت.
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
لم نفعل ذلك في وقت سابق؟
380
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
وكانت تلك نسخة قصيرة.
381
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
هذه المرة الأمر رسمي.
382
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
ينبغي لنا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.
383
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
كيف طائش مني.
384
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
التبرع بالأعضاء تضحية نبيلة.
385
00:26:00,559 --> 00:26:01,476
دعونا ندفع
386
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
الاحترام المناسب.
387
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
شكرًا لك.
388
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
ارقد في سلام.
389
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
أنا متعب.
390
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
- استيقظ!
- نعم دكتور بايك!
391
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
يا بلدي.
392
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
سيكون عليك أن تحاول بجهد أكبر
لكسر جمجمتك.
393
00:27:01,036 --> 00:27:01,911
آسف يا دكتور.
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
هل ستغادر؟
395
00:27:04,164 --> 00:27:05,498
نعم مواعيد العيادات الخارجية.
396
00:27:05,582 --> 00:27:08,752
- دعونا نقوم بجولات في وحدة العناية المركزة بعد الغداء.
- بالتأكيد.
397
00:27:19,721 --> 00:27:20,972
هل نمت؟
398
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
مرحبًا يا أنوس!
399
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
أطلق عليه اسم "الشرج".
400
00:27:28,355 --> 00:27:29,272
أنت
401
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
هي مجرد شر خالص.
402
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
لماذا؟ لقد فهمت الأمر بشكل صحيح، أليس كذلك؟
403
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
أليس هذا عنوانك الرسمي؟
404
00:27:38,281 --> 00:27:41,660
لقد كنت أخضع لجراحة الصدمات طوال هذا الوقت،
وما زال يناديني بالشرج!
405
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
يا.
406
00:27:46,247 --> 00:27:48,833
أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء.
لقد مر شهر بالفعل.
407
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
ماذا تعتقد؟
408
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
خمن ما أسمعه طوال الوقت هذه الأيام.
409
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
رقم واحد، "مرحبًا، أنوس."
410
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
رقم اثنين، "ابدأ بالجري."
411
00:27:57,509 --> 00:28:00,762
رقم ثلاثة: "ما رأيك؟
كان ذلك سهلاً للغاية، أليس كذلك؟"
412
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
من السهل إزالة الكبد
ومن ثم زرعها.
413
00:28:03,223 --> 00:28:06,893
من السهل خياطة شريان ممزق.
حتى بضع القلب سهل بالنسبة له.
414
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
هل أي من ذلك
415
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
سهل؟
416
00:28:12,273 --> 00:28:15,527
يجب أن يكون الدكتور بايك من النوع
ليطلق قرنه.
417
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
لو كان الأمر كذلك،
سأبقي فمي مغلقا.
418
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
الحقيقة هي،
419
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
إنه يجد هذه الأشياء سهلة حقًا.
420
00:28:27,163 --> 00:28:30,166
هل هناك شيء خاطئ معي؟
421
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
مُطْلَقاً.
كل شيء طبيعي تماما.
422
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
الشيء نفسه ينطبق على الكبد.
423
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
كل شيء يبدو نظيفا.
424
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
أعود في ستة أشهر.
425
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
إذا كان كل شيء على ما يرام، ثم
لن تحتاج لرؤية وجهي مرة أخرى.
426
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
شكراً جزيلاً.
لم أتمكن أبدًا من شكرك بشكل صحيح.
427
00:28:47,726 --> 00:28:50,353
لقد خرجت من ذلك في المروحية.
428
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
إذا كنت تريد أن تظهر امتنانك،
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
لماذا لا تفعل لي معروفا؟
430
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
معروف؟
431
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
واحد اثنين ثلاثة!
432
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
أنت الطبيب الأول
لتطلب مني صورة.
433
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
إنه للتوثيق والاحتفال.
434
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
شكرا لك على كل شيء.
435
00:29:23,845 --> 00:29:27,307
قد أعرضهم كذلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يلاحظ أحد من أي وقت مضى.
436
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
يجب أن أخبرهم.
437
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
<ط> د. بيك!
438
00:29:39,110 --> 00:29:43,573
هذا الشقي! وهو ليس مع مرضاه الخارجيين.
أين هو على الأرض؟
439
00:29:44,532 --> 00:29:45,408
عليك اللعنة.
440
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
مهلا، أنوس.
441
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
نعم؟
442
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
هل هذه هي المرة الأولى لك
رؤية مريض زراعة الكبد؟
443
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
نعم يا سيدي.
444
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
وأنت أيها العصابات؟
445
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
نعم، نفس الشيء هنا.
446
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
لذلك سوف تتعامل
رعاية ما بعد الزرع لأول مرة؟
447
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
نعم.
448
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
ماذا سأفعل؟
449
00:30:14,813 --> 00:30:16,898
كيف سأعلم هذا القدر من أي وقت مضى
450
00:30:16,981 --> 00:30:18,691
للبدء في سحب وزنهم؟
451
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
بالمناسبة، دكتور بايك،
حاولت أن أخبرك سابقاً..
452
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
ماذا؟ لماذا؟
453
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
هل أنا في الظلام هنا؟
454
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
الأمر هو…
455
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
تخفيضات الميزانية؟
456
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
تخفيضات الميزانية، مؤخرتي.
457
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
منذ انضمامك إلينا،
458
00:30:45,301 --> 00:30:48,596
لقد أرسل فريق التدقيق
أكثر من عشر رسائل بريد إلكتروني تحذيرية.
459
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
انتظر، إذن،
460
00:30:50,139 --> 00:30:53,601
ما هو عذر خدمة المراجعة
لهذه التخفيضات في الميزانية؟
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
لديهم خط الأساس، وليس عذرا.
462
00:30:55,603 --> 00:30:59,482
تجاوز ذلك وسيتم تخفيض ميزانيتك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو يوم الدفع. أنت تعرف ذلك.
463
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
أنا أقول أن خط الأساس كله خاطئ.
464
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
لقد أرسلت لهم مجموعة كاملة
من الأطروحات وتقارير الحالة.
465
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
أنا أفهم من أين أتيت.
466
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
لكنني مثال لفريق الصدمات هذا.
467
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
ممرضة كبيرة
مع خبرة خمس سنوات فقط.
468
00:31:18,710 --> 00:31:21,045
لن أكون أحد كبار في أي مكان آخر.
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
هذه مجرد قذيفة جوفاء
التي تم إجراؤها لتعمل بالكاد.
470
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
لذا،
471
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
كيف تعتقد أننا تمكنا
البقاء واقفا على قدميه رغم كل شيء؟
472
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
سوف ننحني
إلى مكتب المدير،
473
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
تذلل لمجلس الإدارة ،
474
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
والترافع مع مجلس المراجعة.
475
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
هذه هي الطريقة التي تمسكنا بها.
476
00:31:39,981 --> 00:31:41,441
هكذا نجونا.
477
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
أحسنت. أحسنت.
478
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
هل تصيد المجاملات؟
479
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
إذا واصلتم هذا،
هذا الفريق سوف ينهار.
480
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
أريد حماية فريقنا.
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,245
العصابات.
482
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
ماذا تقصد ب"حماية"؟ نحن فقط--
483
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
دكتور بايك!
484
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
ها أنت ذا!
485
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
كيف حالك؟
486
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
ما هي المناسبة؟
487
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
تعال معي.
488
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
إلى أين؟
489
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
ستكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك!
490
00:32:16,059 --> 00:32:17,518
أود أن أعرف قبل أن أذهب.
491
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
بجد. عليك اللعنة.
492
00:32:31,491 --> 00:32:32,408
اعتذاري.
493
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
كلكم أخذتم وقتاً
من جدول أعمالك المزدحم لوجودك هنا،
494
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
لكن لقاء اليوم…
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
تم إلغاؤه بسببك!
هل تدرك ذلك؟
496
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
على حد علمي ،
تلك الاجتماعات ليست إلزامية.
497
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
يا!
498
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
هيا يا دكتور هان.
499
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
استمع يا دكتور بايك.
500
00:32:54,347 --> 00:32:58,810
لقد أرسلت رسائل نصية ورسائل بريد إلكتروني
يطلب من جميع الحضور تخصيص الوقت
501
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
لاجتماع هذا الأسبوع.
502
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
نعم رأيتهم.
503
00:33:02,021 --> 00:33:02,897
ثم نسيت.
504
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث.
505
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
هذا ما أفهمه.
506
00:33:10,196 --> 00:33:11,072
لكن هذا؟
507
00:33:13,032 --> 00:33:15,618
العجز في قسم جراحة الصدمات
508
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
تجاوزت 300 مليون وون.
509
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
هذا لا أستطيع أن أتركه.
510
00:33:22,291 --> 00:33:26,212
ألا يمكننا تغطية حوالي 300 مليون وون؟
مع الدعم الحكومي؟
511
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل.
512
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
تلك الأموال
513
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
يذهب نحو صيانة المركز
وشراء المعدات.
514
00:33:39,892 --> 00:33:43,604
ليس المقصود
لتغطية العجز مثل هذا.
515
00:33:44,397 --> 00:33:48,276
ولا أعتقد أن هذا هو الغرض المقصود.
يجب عليك استخدامه بشكل صحيح.
516
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
وبينما نحن في ذلك،
دعونا نتحدث عن وحدة العناية المركزة لمركز الصدمات.
517
00:33:52,739 --> 00:33:56,200
لقد كانت بمثابة فجوة مؤقتة
لتجاوز وحدة العناية المركزة الرئيسية.
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
في هذه اللحظة،
في غرفة بها ثلاثة أسرة فقط،
519
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
هناك مريض واحد مصاب بالصدمة
واثنان من الطب الباطني.
520
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
يتم علاج جميع المرضى على قدم المساواة.
وقف تقسيم الشعر!
521
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
أنا لا أعتقد ذلك.
522
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
استخدام الأموال المخصصة لمرضى الصدمات
على شيء آخر،
523
00:34:10,381 --> 00:34:12,467
أليس هذا الاحتيال في الأساس؟
524
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
شاهده.
525
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
إذا تم الإبلاغ عنا من خلال خدمة المراجعة
ويواجهون تدقيقًا خاصًا،
526
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
ننسى 300 مليون وون،
527
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
يمكن أن نحصل على عشرات المليارات من الوون.
528
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
إذا كان ذلك يقلقك،
وقف المعالجة الزائدة.
529
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
الحاضرون متعطشون للمال!
530
00:34:24,771 --> 00:34:26,022
دكتور بايك!
531
00:34:26,105 --> 00:34:29,442
تلك الحفرة الفطيرة لك
ليس لديه مرشح، أليس كذلك؟
532
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
اعتذاري!
533
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
على أية حال،
534
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
لا تزعجني بشأن العجز مرة أخرى.
535
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
اعذرني.
أحتاج إلى العودة لإنقاذ الأرواح.
536
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
أتحداك أن تغادر!
537
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
لا تجرؤ على فتح هذا الباب!
538
00:34:44,540 --> 00:34:45,416
يا! قف!
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
ماذا؟ هل ستغادر؟! حقًا؟!
540
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
رأيت تلك النظرة التي أعطيتني إياها!
541
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
أيها الشقي الصغير، عد إلى هنا!
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
ذلك الوغد…
543
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
يو ريم.
544
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
نعم يا دكتور.
545
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
هذا اللقيط لا يصلح لشيء.
546
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
إنه حفرة الثور.
547
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
أنا أعرف.
548
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
لا يمكننا أن نسمح له بذلك.
سوف يوقعنا في مشكلة عميقة
549
00:35:08,022 --> 00:35:11,192
مجلس الإدارة
لن يقف أمام هذا العجز.
550
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
فرصتي لأكون المخرج القادم
سوف تختفي.
551
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
كما ستكون فرصتك في الوجود
رئيس التخطيط والتنسيق .
552
00:35:23,621 --> 00:35:25,706
هذا لا يمكن أن يكون.
553
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
وثيقة.
554
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
أترك الأمر لي يا دكتور.
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا، حسنا؟
556
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
كل شخص لديه هياكل عظمية
في الخزانة، أليس كذلك؟
557
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ثق بي في هذا يا دكتور.
558
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
مرحبًا دكتور يون.
سمعت أنك عدت إلى كوريا.
559
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
ينبغي لنا اللحاق على العشاء.
560
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
لقد قضيت وقتا طويلا
561
00:35:50,523 --> 00:35:53,151
مع الجمعية الطبية الدولية
من أجل السلام.
562
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
هل يمكن أن تبحث في شيء بالنسبة لي؟
563
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
حسنًا.
564
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
{\an8}وحدة العناية المركزة
الاسم: لي هاي يونج
565
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
بالمناسبة،
566
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
هل تعتقد أنه سوف يكون بخير؟
567
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
التورم بطيء في النزول.
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
أنا متأكد من أنها سوف تكون بخير.
سيتعين علينا الانتظار.
569
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
لا، ليس هذا.
570
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
رئيس التخطيط والتنسيق
استدعاك.
571
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
ماذا يهمك؟
أنت تتصرف بافتراض.
572
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
أعلم أنني كذلك، لكن هذا يقلقني يا دكتور بايك.
573
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
مهلا، أنوس.
574
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
الأطباء لا يخطئون أبداً
لإنقاذ الأرواح.
575
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
هذا مجرد معين.
576
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
كل تلك الأشياء
حول العجز لدينا أو أيا كان،
577
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
فقط تجاهلها.
578
00:36:47,705 --> 00:36:48,539
نعم يا سيدي.
579
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
هذا لن يجدي نفعاً.
580
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
علاجي الليلة. دعونا نتناول الطعام بالخارج.
581
00:36:59,759 --> 00:37:01,135
- خارج؟
- نعم.
582
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
- خارج المستشفى؟
- و...
583
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
نعم؟
584
00:37:06,974 --> 00:37:09,727
تأكد من تمرير رسالتي
إلى العصابات.
585
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
ما الرسالة؟
586
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
اعذرني؟
587
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
يريدك أن تخرج
تبدو نصف لائقة.
588
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
حسنًا، فهمت.
589
00:37:26,619 --> 00:37:28,579
لا أستطيع أن أصدق هذا.
590
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
أنا فقط لا أهتم بالدمى،
ولكن عندما أفعل…
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,216
طالما أنني لست عارياً، فلا بأس.
592
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
ماذا يجب أن أرتدي؟
593
00:37:49,058 --> 00:37:52,520
البرامج التلفزيونية غير واقعية للغاية.
لا يوجد طبيب حقيقي يتمتع بهذا المظهر الجميل.
594
00:38:24,093 --> 00:38:25,803
دكتور بايك!
595
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
يا إلهي!
596
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
أنا آسف لأنني تأخرت.
597
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
واو، أنوس.
598
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
أنت تبدو وكأنها شخص جديد تماما.
599
00:38:34,270 --> 00:38:37,565
أنا معروف بكوني أنيقًا نسبيًا
في المستشفى.
600
00:38:37,648 --> 00:38:39,108
هل معدتك الفارغة تتحدث؟
601
00:38:39,191 --> 00:38:40,151
نكتة كثيرا؟
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
في الواقع، شخص ما اشترى لي
الزي كله.
603
00:38:43,696 --> 00:38:45,448
من؟ صديقتك؟
604
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
لا تقل لي أنها كانت والدتك.
605
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
أيا كان. دعنا نذهب فقط.
606
00:38:52,246 --> 00:38:55,708
يمكن أن نتلقى مكالمة عاجلة في أي لحظة،
لذلك دعونا نحشر كل قضمة إضافية.
607
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
ماذا لدينا على أي حال؟
608
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
لحم؟ السمك الخام؟
609
00:39:01,005 --> 00:39:02,089
السوشي؟
610
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
حزن جيد.
611
00:39:03,090 --> 00:39:09,055
المطبخ الصيني التقليدي
612
00:39:19,106 --> 00:39:20,107
أيتها الممرضة تشون، تفضلي بالحفر.
613
00:39:25,738 --> 00:39:29,116
ربما كان ينبغي علي أن أرتدي ملابس أفضل.
أعيش في مكان قريب، لقد رميت شيئًا ما.
614
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
من يهتم؟ نحن هنا لتناول الطعام.
من الجيد أن تكون مرتاحًا.
615
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
أنت تقول ذلك، ولكن... برادا!
616
00:39:35,915 --> 00:39:36,791
تبدو جيدًا.
617
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
أليس هذا كثيرًا يا دكتور بايك؟
618
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
هذا المكان مكلف حقا.
619
00:39:43,339 --> 00:39:44,256
أنا محملة.
620
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
ملعقة فضية؟
621
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
أو هل يمتلك والديك مبنى؟
622
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
مُطْلَقاً.
623
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
أنا الغني.
624
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
لقد فقدت والدي صغيرا.
625
00:39:55,351 --> 00:39:57,436
آسف، لم أقصد طرح الأمر.
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
لا بأس. لا مانع من الحديث عن ذلك.
627
00:40:04,110 --> 00:40:05,277
اه بالطبع.
628
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
عطف.
629
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
وهذا ليس الوقت المناسب لذكر ذلك،
630
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
ولكن بما أننا في هذا الموضوع،
631
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
توفيت والدتي عندما كنت صغيرا
لذلك ليس لدي أي ذكريات عنها.
632
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
كان والدي عامل نظافة في الشوارع.
633
00:40:19,083 --> 00:40:21,752
في أحد الأيام، أثناء مناوبة الصباح الباكر،
634
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
تعرض لحادث سيارة.
635
00:40:23,712 --> 00:40:25,798
وكانت إصاباته شديدة للغاية
636
00:40:26,465 --> 00:40:28,426
أنه لن يقبله أي مستشفى.
637
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
في النهاية،
638
00:40:30,886 --> 00:40:33,848
توفي في المستشفى الأخير
تم نقله إلى.
639
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
ولهذا السبب أصبحت طبيباً.
640
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
قلت أن تتكئ على قصة تنهد.
641
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
لكن ما قصدته كان--
642
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
على أية حال، إذا كنت لا تأكل،
سأنهي كل شيء.
643
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
انتظر. نحن على ذلك أيضا.
644
00:40:52,366 --> 00:40:53,701
دكتور يانغ، تناول طعامك.
645
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
بالتأكيد.
646
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
أوه، صحيح.
647
00:40:59,081 --> 00:41:01,250
دكتور بايك، أنا فضولي بشأن شيء ما أيضًا.
648
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
وشم ذراعك.
649
00:41:03,711 --> 00:41:04,962
هذا فقط…
650
00:41:05,463 --> 00:41:08,090
ويعتقد أنه يصد كل الرصاصات.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
اعذرني؟
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
لقد مررت عبر ساحات معارك لا تعد ولا تحصى،
653
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
ولم أتعرض للضرب أبدًا.
654
00:41:45,586 --> 00:41:46,545
سوريا، هاه؟
655
00:41:47,171 --> 00:41:49,882
هل كنت خارجًا في مهمة IMAFP؟
656
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
حسنا، شيء من هذا القبيل.
657
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
هل هذا عندما تعلمت
لتطير طائرة هليكوبتر؟
658
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
هل يقود الأطباء في سوريا المروحيات؟
659
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
حان الوقت للإعلان الرئيسي.
660
00:42:00,935 --> 00:42:01,894
مهلا، أنوس.
661
00:42:01,977 --> 00:42:03,020
هذا عنك.
662
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
الآن بعد أن أصبحت جزءًا من جراحة الصدمات،
من الخطأ أن نستمر في مناداتك بـ "فتحة الشرج".
663
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
أنا موافق. هذا خطأ.
664
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
هكذا اعتقدت
665
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
ربما…
666
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
قم بإلغاء الإشارة إليك من علامة "فتحة الشرج".
667
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
لقد أعطيتها دراسة متأنية.
668
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
ماذا عن "رقم 1"؟
669
00:42:26,252 --> 00:42:27,878
- "رقم 1"؟
- نعم.
670
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
مثل المحمي رقم 1؟
671
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
مرر لي منديلًا.
672
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
بالتأكيد.
673
00:42:35,219 --> 00:42:36,387
لا، ليس المحمي.
674
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
العبد رقم 1.
675
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
لا مفر! من فضلك لا تفعل ذلك.
676
00:42:44,603 --> 00:42:46,939
أريد مختلفة…
فقط اتصل بي باسمي.
677
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
رقم 1، ماذا تفعل؟
أجب على الهاتف.
678
00:42:55,739 --> 00:42:57,491
غرفة الطوارئ، هنوه
679
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
يانغ جاي وون لجراحة الصدمات.
680
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
ماذا؟
681
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
إنه حادث مشاة يا سيدي
682
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
قم بإعداد غرفة العمليات. سنكون هناك في عشرة.
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
سنكون هناك على الفور.
684
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
سوف آتي معك.
685
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
لا، أنت خارج الخدمة.
686
00:43:21,140 --> 00:43:22,057
إنه على حق.
687
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
أنا خارج الخدمة.
688
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
قصدت أن أقول لك هذا.
أنا مشغول، لذا سأختصر الأمر.
689
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
أيها العصابات، أنت مخطئ بشدة
عن شيء ما.
690
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
أنت تقاتل من أجل الفوز، حسنًا؟
فلتذهب إلى الجحيم مع حماية الفريق.
691
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
انا ذاهب للفوز.
692
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
أكمل كل شيء وتابعنا.
693
00:43:46,624 --> 00:43:47,666
ماذا يقول؟
694
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
كيف يمكنني أن آكل كل هذا؟
695
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
تاكسي!
696
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
- مهلا، رقم 1!
- سيد؟
697
00:43:55,549 --> 00:43:56,759
دعونا نبقيه تحت الخامسة.
698
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
مهلا، اسمحوا لي أن استعارة ذلك.
699
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
التسليم الصيني
700
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
دكتور بيك.
701
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
لقد بدأنا الإنعاش القلبي الرئوي منذ 34 دقيقة.
702
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
واضح!
703
00:44:35,339 --> 00:44:36,173
صدمة.
704
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
قف.
705
00:44:58,028 --> 00:44:58,946
انزل.
706
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
اتصل بأقربائهم.
707
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
خذه إلى المشرحة.
708
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
إنه ليس خطأك يا دكتور بايك.
709
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
فقراته العنقية مكسورة.
710
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
وجمجمته تتحطم.
711
00:45:38,527 --> 00:45:39,903
ومع ذلك، لو كنت هنا...
712
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
كان من الممكن أن يكون هو نفسه.
713
00:45:45,075 --> 00:45:48,162
حتى أنك لا تستطيع إنقاذ كل مريض.
714
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
تقع ضحية واردة!
715
00:45:57,087 --> 00:45:58,172
إفساح المجال.
716
00:46:23,405 --> 00:46:25,365
قم بإعداد غرفة العمليات. عجل!
717
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
كان علينا الاستمرار في الجري.
718
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
حتى التألم بسبب وفاة المريض
719
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
كان ذلك بمثابة رفاهية بالنسبة لنا.
720
00:46:50,766 --> 00:46:53,310
أربع وعشرون ساعة يوميًا، 365 يومًا في السنة.
721
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
شعرنا كما لو أننا توقفنا
722
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
ولو للحظة واحدة
قد يتوقف قلب شخص ما أيضًا.
723
00:47:06,323 --> 00:47:07,533
إذن نحن
724
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
كان عليه الاستمرار في الجري.
725
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
مريض جديد!
726
00:47:15,958 --> 00:47:18,085
للمحافظة على نبض قلوب مرضانا
727
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
يجب علينا
728
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
استمر في التشغيل.
729
00:47:29,388 --> 00:47:36,395
الجراحة قيد التقدم
730
00:52:27,227 --> 00:52:32,232
ترجمة الترجمة بواسطة: هيلين تشو